Translate situs Berbahasa Inggris ke Indonesia
Assalamu'alaikum wr.wb.
Tanpa bermaksud menghina orang-orang yang belum lancar berbahasa Inggris, pada artikel kali ini saya akan mencoba berbagi tips untuk anda mengenai bagaimana cara mempermudah membaca situs-situs berbahasa inggris agar bisa berbahasa Indonesia.
Semoga dengan artikel ini benturan masalah bahasa bisa terpecahkan, minimal sedikit, sehingga kita lebih bebas lagi menimba ilmu dari berbagai situs yang tidak hanya dari Indonesia, tapi juga dari mancanegera.
Selamat membaca.
Tentunya bagi teman-teman yang kurang lancar berbahasa Inggris (atau bahasa lainnya), merupakan suatu ketidaknyamanan tersendiri saat hendak menimba ilmu atau membaca beberapa artikel yang berbeda bahasanya dengan bahasa kita sehari-hari. Misalnya, artikel-artikel yang berguna masih banyak yang berbahasa Inggris, teknologi terkini orang-orang Jepang atau Jerman, dan lain sebagainya.
Adakah solusi yang tepat? Bagaimana dengan translate bahasa keseluruhan situs kedalam bahasa Indonesia? Bagaimana caranya? Nah begini bos... ayo mari... silahkan...
Alhamdulillah, om google sudah beberapa waktu lalu telah meluncurkan produk yang namanya Google Translate (http://translate.google.com) google translate ini walaupun masih versi beta, tapi sudah sedemikian bermanfaatnya untuk kita. Selain berfungsi sebagai kamus perkalimat (bisa mentranslate beberapa kata sekaligus) juga bisa digunakan untuk mentranslate keseluruhan situs. Bukankah itu luar biasa??? tentunya sangat bermanfaat bagi kita yang hendak membaca-baca artikel penting yang berbeda bahasanya dengan bahasa kita.
Langsung saja kita coba kemampuan google translate ini. Bukalah situs http://translate.google.com. Tampilan terakhir dari yang saya buka, google translate beta terdiri dari beberapa tab dan isi. Tab-tab itu adalah Text and Web, Translated Search, Dictionary, Tools. Mari kita bedah satu-satu ^^
Text and Web
Terdiri dari:
Translate Text
Digunakan untuk mentranslate beberapa kata atau kalimat, dan ditranslate kedalam beberapa bahasa. Gunakan kotak original teks untuk mengisikan kata-kata atau kalimat yang anda ingin translat kan. Lalu pada bagian bawah kiri, pilih bahasa dari kalimat yang anda isikan tadi. Lalu pada sebelah kanannya, pilih bahasa yang hendak anda translate kan. Lalu klik translat. Bila berhasil, anda akan mendapati hasil translate pada bagian sebelah kanan kotak original text.
Translate a Web Page
Digunakan untuk mentranslate satu situs keseluruhan. Cara menggunakannya masukan alamat situs yang diinginkan. Lalu pada bagian bawahnya sama seperti langkah diatas. Bila sudah diklik translate maka akan keluar situs yang bersangkutan yang keseluruhan teksnya sudah di translate ke bahasa yang anda pilih sebelumnya. Tapi... kenapa ada banner yang masih dalam bahasa asalnya? Itu dikarenakan google translate hanya melakukan translate pada bagian teks saja. Banner adalah bentuk image yang tidak ditranslate oleh google. Loh... kok bahasanya agak aneh??? Nah satu lagi kelemahan program translator semacam ini, kata-kata yang ditranslatekan kadang tidak akurat. Tapi untuk ukuran sebuah program translator, google translate ini merupakan program yang luar biasa.
Translated Search
Digunakan untuk mencari teks yang ada pada artikel suatu situs di internet dan langsung mentranslatenya kedalam bahasa yang kita pilih.
Dictionary
Adalah kamus yang menjelaskan suatu kata berdasarkan kata pada bahasa yang anda pilih. Misalnya anda ingin mengetahui arti dari sebuah kata “religion” dengan penjelasan bahasa inggris, maka ketiklah kata tersebut dan pilih “English Dictionary” sebagai bahasanya, lalu klik translate. Maka akan keluar penjelasan tentang kata tersebut. Sayangnya, pada saat terakhir penulis tulis artikel ini, disana belum terdapat bahasa indonesia sebagai kamus katanya.
Tools
Pada halaman ini, anda bisa menambahkan tools aplikasi google translate ke situs anda. Contohnya anda memiliki situs/blog dalam bahasa Indonesia dan anda menginginkan ada translator untuk membantu pembaca yang tidak mengerti bahasa kita. Anda bisa menambahkan tools google ini disitus anda. Caranya? Berdasarkan langkah-langkah disana, berikut adalah langkah-langkahnya:
Pada “Select the language of your webpage:” pilih bahasa situs anda. Misalkan situs anda berbahasa Indonesia, maka pilihlah Indonesia.
Pada “Copy and paste the HTML below to include the gadget on your webpage.” kopilah kode anda yang ada disana lalu pastekan ke script situs anda.
Selesai.
Demikian pembahasan tentang google translate ini, bila ada yang kurang jelas, penulis haturkan maaf, anda bisa buat pertanyaan dan dilayangkan di e-mail penulis. selamat mencoba dan semoga bermanfaat.
Wassalam
Baca Selengkapnya...
